animalspress

Η ΕΝΡΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΨΕΥΤΙΚΕΣ ΥΙΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ


H Enpa και οι Ιταλοί πολίτες ζητούν από τον Yπουργό Υγείας, Μaurizio Sacconi και τη Γραμματέα Υγείας, Francesca Martini, να σταματήσουν επιτέλους το φαινόμενο των πλαστών υιοθεσιών και εξαγωγής στο εξωτερικό ζώων συντροφιάς στην Ιταλία.

Μας το έστειλαν και το δημοσιεύουμε αυτούσιο, ως οφείλουμε, για ό,τι δημοσιεύεται για τα ζώα και τα αφορά.


PRESS RELEASES

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

26/06/2009
"TI DEPORTE A FARE UN GIRO" The ENPA AGAINST FINTA ADOPTIONS AND deportations PETS ABROAD

Η ΕΝΡΑ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΨΕΥΤΙΚΕΣ ΥΙΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΩΝ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
- - -- E 'game last night "We deported to make a turn," with which the petition Enpa and Italian citizens are asking the Minister of Welfare, Maurizio Sacconi, and the Secretary for Health, Francesca Martini, to finally stop the phenomenon of fake adoptions and the deportation abroad of domestic animals in Italy.
Mε αυτό το petition η Enpa και οι Ιταλοί πολίτες ζητούν από τον Yπουργό Υγείας, Μaurizio Sacconi και τη Γραμματέα Υγείας, Francesca Martini, να σταματήσουν επιτέλους το φαινόμενο των πλαστών υιοθεσιών και εξαγωγής στο εξωτερικό ζώων συντροφιάς στην Ιταλία.
- To promote the collection of signatures, which actively involve the local sections of the ENP, the Animals Protection has chosen the web, text, published on the website (http://www.enpa.it/it/iniziative / deportation / firma.htm) can be sent directly to institutions electronically or downloaded and distributed by paper. "The deportation of animals is a painful sore that has continued for too long and has claimed many victims: the solution to the problem can no longer be postponed, as shown by the approximately 500 accessions collected in a matter of hours. "In Italy the phenomenon is still unknown to the general public but no less alarming.
Για τη προώθηση της συλλογής υπογραφών, που περιλαμβάνει ουσιαστικά τις τοπικές οργανώσεις της, η ΕΝΡΑ επέλεξε το διαδίκτυο. Η σχετική ανακοίνωση που δημοσιεύει στην ιστοσελίδα της(http://www.enpa.it/it/iniziative/deportation/firma.htm) μπορεί να προωθηθεί ηλεκτρονικά ή να τυπωθεί και να μοιραστεί σαν έντυπο. « Η εξαγωγή ζώων είναι μια ανοικτή πληγή που υπάρχει από πολλά χρόνια και αφορά πολλά θύματα: η λύση του προβλήματος δεν μπορεί να πάρει άλλη αναβολή, όπως δείχνουν οι περίπου 500 υπογραφές που μαζεύτηκαν μέσα σε λίγες ώρες. Στην Ιταλία το φαινόμενο είναι άγνωστο ακόμη στο ευρύ κοινό, χωρίς αυτό να το κάνει λιγότερο τρομακτικό».

- As reported dall'Enpa are years that vans, trucks and even aircraft carrying pets in Germany but also Switzerland, Austria, and from there to other countries of northern Europe, are now millions of animals, gathered in the street in kennels or in private that they no longer know what to take, taken during an outing at home ... puppies or adults, the elderly or sick to the point of not being able to stand the journey. A fixed term, full of dogs and cats start, undocumented from every region of Italy: foreign citizens - take them Adopted in our country, animals, just past the border, they become the subject of a very profitable market: the "goods" is at the origin while free, once a destination, the price inevitably lievita. What should be a "pocket money" (in Germany have called the charge of animal protection ...) can reach up to 350 - 400 euros for a half-whatever, whatever their age or state of health. With regard to protection of the animals, Italy has the most advanced laws in Europe, but our country is not free from faults that are called abandonment and stray dogs. Too many municipalities and ASL are still failing to respect their obligations to protect and supervision. Thus, the remedy is simple and economic: eliminating the problem by closing our eyes to the deportation abroad of surplus animals. But there are legislative instruments. In 1993, the circular of the Minister of Health Garavaglia gave certain guidelines to prevent the deportations, eight years later, in 2001, the Minister Veronesi stated in the controls rely on a tool to protect animal welfare. The circular is still in force and are binding on any employee of the Ministry of Health, ASL, however, many do not comply. Just as it is not complied with the European Regulation 998 of 2003 which provides that the non-commercial movements of dogs and cats in the territory mean that animals are not intended for sale or the transfer of ownership: who feigns an adoption and sells the animal abroad simply circumventing the legislation. "Some Mediterranean countries - concludes the Enpa - have finally realized the gravity of this phenomenon and issued strict rules, even in Germany the authorities are opening the eyes. Unfortunately, in this Italy is the head lagging the tail. "